25.09.2018
Па назве гэтага артыкула ўсё ўжо ўсё зразумелі, аднак не будзем забягаць наперад: перш, чым перайсці да самага сакавітага і цікавага, пакапаемся ў тапаніміцы іншых дзяржаў і паспрабуем разабрацца, у чым жа праблема назваў розных краін.
Не толькі на тэму назвы сінявокай адбываюцца гарачыя спрэчкі. Пад «раздачу» трапляюць шматлікія краіны постсавецкай прасторы і еўрапейскія дзяржавы. Часцяком праблемы з тым, як правільна зваць тую ці іншую краіну, узнікаюць на глебе гістарычнай недасведчанасці і няведання геаграфіі. Разбяром усё на прыкладах.
Стартаваў сезон файных зніжак на экскурсіі па Беларусі, таму самы час абмеркаваць надзённыя і для жыхароў краіны, і для яе гасцей праблемы.
Тут усе некалькі складаней, чым з іншымі краінамі: гарачыя спрэчкі вядуцца дагэтуль. Самі беларусы настойваюць на «Рэспубліцы Беларусь» і «Беларусі», калі скарочана, паўсюль можна сустрэць менавіта такую назву, бо яна замацавана на заканадаўчым узроўні.
А вось расіяне любяць зваць краіну «Беларусія». Цікавы факт: шматлікія замежнікі завуць Расію «Раша» (ад ангел. Russia). Такія ж факты ўсплываюць, напрыклад, у абмеркаванні назвы Германіі (якая як бы «Дойчланд» для саміх немцаў).
Назва «Беларусь» цяпер актыўна прасоўваецца Інстытутам рускай мовы РАН, а некаторыя крыніцы сцвярджаюць, што гэта – толькі неафіцыйная назва краіны. Аднак усе дарогі вядуць у АККС – Агульнарасійскі класіфікатар краін свету, да якога звяртаюцца, калі жадаюць усё пазнаць сапраўды і дакладна. АККС прыняты Расійскай Федэрацыяй на афіцыйным узроўні, таму ў яго мы і зазірнём. 112-ай у спісе ідзе «Рэспубліка Беларусь» з яе скарочанай формай «Беларусь». А вось «Беларусіі» там не назіраецца.
Як і ў выпадку з «Малдавіяй», «Беларусія» перадае прывітанне з далёкага 1991 года, у пачатку якога яшчэ існавала БССР.
Вядома, адказваючы на пытанне з пачатку артыкула, мы можам сказаць: так, беларусы жадаюць чуць «Беларусь» з вуснаў замежнікаў. Але гэта ніяк не прымус падстройвацца пад нашы рэаліі ці спроба навязаць традыцыі гасцям краіны.
А як называеце нашу рэспубліку менавіта вы? Ці часта сутыкаецеся з няправільнымі назвамі краін? Дзяліцеся сваімі ўражаннямі ў каментарах!
Заставайцеся з VETLIVA і сачыце за Блогам, каб не прапусціць самыя цікавыя факты пра Беларусь!
ПАДАРОЖНІЧАЦЬ - ЗНАЧЫЦЬ ЖЫЦЬ!
Падпішыся на рассылку!
Цікавыя падарожжы па Беларусі, гайды па гарадах, парады па санаторыях, гастратуры,
навіны і акцыі з лепшымі коштамі на адпачынак.
Чаму Ваша наступная паездка павінна быць у Беларусь?
"Невядомая Беларусь": куды пайсці, куды падацца?
Без елак і аліўе: як святкуюць Новы год у розных краінах свету?
1
2...
519